Преводи

The voices of ancestors

The voices of ancestors

The voices of ancestors, of genuine, remote ones who
lived before the foreseen prehistory,
are not irretrievably lost, gone.
Once uttered words, once written poems,

whistles, dramas, tragedies, disagreements,
whatever is in sound, is left to generations
engraved in ether with the mighty breath of resonance.
A sensitive ear, a preserved hammer and anvil,

a tender membrane, are the keys of understanding
time; they will set apart the sounds of chaos, restore them,
translate them into a modern language. We will learn
what used to happen. Like in everything, there will be

those everyday pages of history we easily
understand, and the stained, dark, unreadable lines.
About the former the indifferent ancestors took
care, about the latter the troubled times between us

Преводи

Архив

Књиге

Исаија

Шака мрака

Мастило је горко / ink is bitter

Књига промена

У дом за старе стигао је комунизам

Писма осамљеника

Глумци одлазе, сире

Бенгалска ватра глуме

Смрт је ловац самотан

Мачје, мишје и друге

Мирна кућа

Мефистов вез

С љубечитим штовањем

Вечерња благост

Тамни вилајет

Женик

Кад те заболи душа

Мали знаци неверства

Човек против себе

Хелена спава с мишицом под главом

Књига постања